Il canto l’incanto il grido

 

Il canto l’incanto il grido, Tre poetesse dell’Europa centro-orientale: Kazimiera Iłłakowiczówna, Ksenija Nekrasova, Marta Petreu, con testi e traduzione a fronte, a cura di Krystyna Jaworska, Massimo Maurizio, Roberto Merlo, Stilo Editrice, 2017, 184.

Realizat în Departamentul de Literatură Străină şi Cultură Modernă al Universităţii din Torino, pe baza unui grant de cercetare, după cum se precizează pe pagina a doua, volumul cuprinde trei poete: o poloneză, Kazimiera Iłłakowiczówna (1888-1983), o rusoaică, Ksenija Nekrasova (1912-1958), o româncă, Marta Petreu (n. 1955). Poemele sînt publicate bilingv, antologiile de poeme din creaţiile celor trei autoare sînt prefaţate de studii extinse, în care informaţiile biografice se combină firesc cu hermeneutica versurilor. Un volum frumos, făcut cu toată arta filologică a universitarilor italieni.  

***

Il canto l’incanto il grido

» anul XXIX, 2018, nr. 2 (333)