LAUDATIO IRMA CARANNANTE

Traducătoare plină de acribie, înzestrată în acelaşi timp cu o remarcabilă inventivitate lingvistică şi cu o imaginaţie luxuriantă care îi asigură forţa necesară pentru nenumăratele sale proiecte, doamna Irma Carannante şi-a construit o reputaţie de profesionistă desăvărşită la o vîrstă la care cei mai mulţi traducători abia îşi încep cariera. Mînată de o pasiune mistuitoare pentru arte şi litere, şi-a dedicat întreaga energie încercării de a face cunoscută în Italia cultura română. În ultimii ani, a tradus cărţi de Tristan Tzara, B. Fundoianu, Ion Pop, Marta Petreu, Eugen Uricaru, Petre Solomon, Paul Celan, Cioran, iar în reviste i-a prezentat publicului italian pe Ofelia Prodan, Ion Mircea, Mircea Ţuglea, Daniel D. Marin. Irma Carannante este, fără îndoială, unul dintre cei mai importanţi tineri intelectuali implicaţi în promovarea culturii române de astăzi în străinătate. (Ciprian Vălcan)